1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (เสียงดนตรีสุดระทึก) ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(นาฬิกาฟ้องอย่างรวดเร็ว)
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
ผู้ประกาศข่าว: (ผ่านทีวี)
คืนนี้ พิเศษ 60 นาที
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
เมื่อสิบปีก่อน
ไม่มีใครในโลกรับรู้
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
เราเป็นแล้ว
ภายใต้การคุ้มครอง
7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
ของใครบางคน
เรียกตัวเองว่ากรีนแลนเทิร์น
8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
จากนั้นโดยไม่มีการเตือน
เขาทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก
9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
หยุดดาวตกได้อย่างน่าทึ่ง
จากการทำลายล้างน้ำตกวิกตอเรีย
10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
หรืออย่างน้อย
เขาทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จักบางส่วน
11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
ตอนนี้ เรานำคุณมาให้คุณ
ครั้งแรกที่จริงใจ
12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
กับซูเปอร์ฮีโร่
13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
คุณกังวลหรือเปล่า?
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
กรีนแลนเทิร์น:
ฉันไม่กังวล
15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
-ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงาน
-ผู้ประกาศข่าว: แน่นอน
16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
กรีนแลนเทิร์น: ตื่นเต้น
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
ในกรณีนี้ คุณเป็นใคร
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
-ฉันชื่อ ฮัล จอร์แดน
-(ทีวีคลิกปิด)
19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
ให้ตายเถอะมาร์คัส!
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
คุณจะ
ทำให้เราทุกคนเดือดร้อน
21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
แค่ดูหน้าต่าง!
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(คลิกทีวี)
23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
ผู้ประกาศข่าว: ดังนั้น
คุณต้องการอะไรในโลก
24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
รู้เกี่ยวกับคุณ?
25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
ฮาล จอร์แดน:
ฉันเป็นทหารผ่านศึกของกองทัพอากาศ
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
ฉันเป็นอดีตนักบินทดสอบ
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
และจริงๆ...
28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
แค่ว่าฉันเป็นคนธรรมดา
29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
เหมือนคุณ
30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
ผู้ประกาศข่าว:
ยกเว้นว่าคุณยังเป็น
31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
-กรีนแลนเทิร์นตัวแรกของโลก
-♪ (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ) ♪
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
ฮาล: (หัวเราะคิกคัก)
ก็มีเช่นกัน
33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
ผู้ประกาศข่าว: ในหลาย ๆ ด้าน
34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
ฮัล จอร์แดนเกิดมาเพื่อรับบทนี้
ในที่สุดเขาก็จะเล่น
35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
พ่อของเขา
เป็นนักบินทดสอบที่ได้รับการตกแต่ง
36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
ที่เสียชีวิตอย่างน่าสลดใจจากอุบัติเหตุรถชน
เมื่อฮัลอายุเพียงแปดขวบ
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
Hal ติดตามต่อไป
ตามรอยพ่อ...
38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(อ้าปากค้าง)
อึอึอึ! เขาถึงบ้านแล้ว!
- (ผู้ประกาศข่าวพูดคุยทางทีวี)
39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
แอรอน สจ๊วร์ต: ให้ตายเถอะ!
เอาน่า จอห์น ปิดทีวี!
40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-ฮาล:
ก็ฉันเป็นคนเดียวที่นี่
-♪ (การเล่นเพลงที่น่าระทึกใจ) ♪
41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
แต่เราก็เหมือนตำรวจทุบตี
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
-เราแต่ละคนเท่านั้น...
-มาร์คัส: ปิดมันซะ!
43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
-...มีกาแล็กซีก้อนหนึ่ง
-(จอห์น สจ๊วต จูเนียร์ ชูช)
44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
ผู้ประกาศข่าว: และคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เลือกสำหรับชิ้นนี้
45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
-มีการทดสอบหรือไม่
-แอรอน: จอห์น!
46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-เอาล่ะปิดทีวี!
-เป็นเพียงคำถามเดียวเท่านั้น
47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
มาร์คัส สจ๊วต:
(ถอนหายใจ) เราตายไปแล้ว
48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
"คุณกลัวไหม?"
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
และคุณบอกว่าไม่
50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
ฉันทำแล้ว
51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเด็กๆ ทุกคน
กำลังสูญเสียผู้ปกครอง
52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น...
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
ไม่มีอะไรเลย
ต้องกลัวอีกต่อไป
54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(คีย์กริ๊ง)
55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(การปลดล็อคประตูการเปิด)
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (เพลงสรุป) ♪
57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(เสียงประตู ปิด)
58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (การเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ) ♪
59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
งั้นคุณจะบอกฉัน
ชื่อจริงของเขาเหรอ?
60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
ฮัลอะไรสักอย่าง
61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
ฮัล?
62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
จอห์น: ครับท่าน
63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(ดีดนิ้ว)
-ข้างนอก ตอนนี้.
64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (คร่ำครวญ
กำลังเล่นเพลงสตริง) ♪
65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(คีย์กริ๊ง)
66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(คลิกปืน)
67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
คุณกลัวไหม?
68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
ไม่ครับ!
69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪
70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (สตริงที่อ่อนโยน
กำลังเล่นดนตรี) ♪
71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (คร่ำครวญ
ดนตรีสตริงดำเนินการต่อ) ♪
72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
ไปซื้อเบอร์เกอร์กันเถอะ
73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(กระสอบทรายกระสอบ)
-(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)
74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪
75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(คำรามเบาๆ)
77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(ดูเสียงสัญญาณเตือนภัย)
78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(เงียบ ๆ ) อึ
79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (เสียงดนตรีสุดระทึก) ♪
80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(การสนทนาทางไกล)
82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("BOOGIE SHOES" โดย KC
และวงดนตรีซันไชน์
กำลังเล่นผ่านวิทยุ) ♪
83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(ยางกรี๊ด)
-(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)
84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(เบรกส่งเสียงดัง)
85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
♪ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
'จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง ♪
86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
♪ ใช่ ใช่ ♪
87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
♪ อ่า ฮ่า ฮ่า ♪
88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
♪ ฉันอยากใส่... ♪
89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
ฉันมาสาย
90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
ครับท่าน.
91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(SCOFFS)
-♪ ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
รองเท้าบูกี้ของฉัน ♪
93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
♪ เพียงเพื่อบูกี้กับคุณ ♪
94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
♪ อาฮะ ♪
95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
♪ ฉันอยากทำมัน
'จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น... ♪
96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(รอบเครื่องยนต์)
-(ยางกรี๊ด)
97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
♪ ฉันอยากทำมัน
จนกว่าฉันจะไม่พอ... ♪
98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่โกรธ?
99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-จอห์น: ไม่ครับ.
-HAL: ฉัน ฉันคงจะโกรธมาก
100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
ห่างหายกันไปสองสัปดาห์
101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
ไม่มีคำอธิบาย
แสดงอาการหิวโหยและสาย
102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
เอาล่ะ
คุณต้องโกรธนิดหน่อย
103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
จอห์น: ไม่ครับท่าน
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
หงุดหงิดเล็กน้อย?
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
ไม่ครับ.
106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
เป็นยังไงบ้างคะ
ทุกครั้งที่คุณพูดว่า "ท่าน"
107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
มันฟังดูมากขึ้น
และแบบ "ให้ตายเถอะ" เหรอ?
108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
ฉันไม่มีความคิด
109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
ท่าน.
110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("รองเท้าบูกี้" ดำเนินต่อไป) ♪
111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
คุณต้องสงสัยแน่ๆ
ฉันอยู่ที่ไหน?
112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฟารอน 4 บ้างไหม?
- เรากำลังฝึกซ้อมอยู่
113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
เรายังไม่ได้ออกไปนอกโลกเลย
114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
ใช่ ใช่ ถูกต้อง
มันเป็นนรกของดาวเคราะห์
115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
นั่นเกือบจะถึงแล้ว
ของสงครามกลางเมือง
116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
ประเด็นก็คือ ถ้าฉันหิวโหย
117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันกำลังเฉลิมฉลองสันติภาพครั้งใหม่
118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
จอห์น: แล้วคุณจัดการมันยังไง?
119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
การทูตเล็กน้อย
ต่อยเล็กน้อย
120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
คุณรู้จักการฝึกฝน
121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ทำนะนาย
นั่นคือประเด็น
122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
คุณได้รับตลอดเวลา
ในโลก
123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
จอห์น: ด้วยความเคารพ
124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
เราทำสิ่งนี้ อะไร
สองเดือน?
125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
และฉันยังไม่ได้
สวมแหวนยัง
126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
อย่าวางสายนะ
บนเครื่องประดับจูเนียร์
127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
คุณจะสวมมัน
เมื่อมันเลือกคุณ
128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
ฉันคิดว่าประเด็นคือ
ที่เหล่าผู้พิทักษ์เลือกฉัน
129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-นั่นคือทั้งหมดที่
- บอสสีน้ำเงินตัวใหญ่
130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
อาจคิดว่าคุณเป็นคนขี้ร้อน
131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
แต่คุณมันก็แค่ไอ้สารเลว
ครูสอนแทนจูเนียร์
132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
คุณไม่พร้อมที่จะลุกขึ้น
หน้าชั้นเรียน
133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
จนกว่าแหวนจะบอกว่าคุณเป็น
134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("GET DOWN คืนนี้" โดย KC
และวงดนตรีซันไชน์กำลังเล่น) ♪
135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
♪ โอ้ ♪
136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
♪ เต้นสักหน่อย
ขอความรักสักหน่อย... ♪
137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
ฮาล: นี่..
138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
คุณอยากจะเอามันไหม?
139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
นั่นเป็นการทดสอบเหรอ?
140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
มีทาโก้ยืนบนถนน
ประมาณสามไมล์
141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
♪ โอ้ ♪
143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
♪ เต้นสักหน่อย
ขอความรักสักหน่อย ♪
144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
♪ ลงไปคืนนี้
ลงไปคืนนี้ ♪
145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
♪ เฮ้! ♪
146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
♪ เต้นสักหน่อย... ♪
147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(วงแหวนหมุนวน)
-♪ (ตัดเพลงออก) ♪
148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(ลมพัดเบาๆ)
149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (เล่นเพลงอันน่าขนลุกเบา ๆ ) ♪
150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(เสียงฮัมสาย)
-(นกอินทรีกรีดร้อง)
152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(เสียงเรียกเข้า)
155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-จอห์น สจ๊วต ซีเนียร์: สวัสดี?
-จอห์น: พ่อครับ เขาพยายามจะฆ่าผม
156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
เรากำลังเดินทาง
ถึงบทเรียนการบิน และเขา--
157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
จอร์แดนเพิ่งพยายาม
ที่จะฆ่าฉัน
158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
จอห์น ซีเนียร์: เขาฆ่าคุณไม่ได้
159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
เขาแค่พยายาม
เพื่อให้คุณเอียง
160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
ฉันไม่ได้เอียงคอเลย
161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
จอห์น ซีเนียร์:
ถ้าอย่างนั้นเขาก็กำลังทดสอบคุณ
162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
ได้รับอนุญาต
มีอาการฉุนเฉียว
163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
เราไม่ได้ ดังนั้นหายใจเข้า
กดปุ่มลง และขวดขึ้น
164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
คุณต้องใจเย็น
ใจเย็นๆ ได้ไหมลูก?
165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-ครับท่าน. ฉันใจเย็นได้
-จอห์น ซีเนียร์: ดี
166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
-คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม?
- แน่นอนฉันต้องการสิ่งนี้
167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
จอห์น ซีเนียร์:
เพียงแค่อยู่ในหลักสูตร
168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
และงานนี้เป็นของคุณ
169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
ใช่แล้ว...
170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(แหวนเต้น)
172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(เสียงร้องดังลั่น)
173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
อึ
174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
ฉันตายแล้วเหรอ?
175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-อะไร?
-คุณกำลังสวมแหวนของฉัน.
176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?
177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
เฮ้ ฉันทำอะไรสักอย่าง
ที่จะทำให้คุณโกรธ?
178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
เพราะถ้าฉันทำ ฉันขอโทษ
179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
คุณ? ฮาล จอร์แดน? ขอโทษ?
180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(หัวเราะคิกคัก)
- ถูกต้อง.
181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
ฉันคงมีอาการกระทบกระเทือน
182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
รอสักครู่ รอสักครู่
183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
คุณเป็นใคร
แล้วทำไมคุณถึงสวมแหวนของฉัน?
185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
ฉันชื่อจอห์น สจ๊วต เด็กฝึกหัดของคุณ
186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
แลนเทิร์นไม่มีผู้ฝึกหัด
จากภาคส่วนของตนเอง
187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
จอห์น: พวกเขาทำตอนนี้
188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
ปีอะไรคะ?
189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2559.
190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
ศักดิ์สิทธิ์...
191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
คุณต้องการบอกฉัน
คุณคิดว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น?
192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
ฉันเป็นตัวสำรอง
จิตสำนึกของฮัล จอร์แดน
193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
รวมกับความรู้สึก
ของแหวน
194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อส่งข้อความถึงตัวเอง
195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
แล้วคุณคือฮัลเหรอ?
196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
ไม่ ใช่ ส่วนใหญ่. อิช.
197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(ลังเล) ก็เหมือนกับว่าเมื่อไร
คุณเก็บตัวเองไว้ในคลาวด์
198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
เป็นครั้งคราวเท่านั้น
199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
เมื่อคุณต้องการ
ในโลกแห่งความเป็นจริง คุณ...
200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
แลนเทิร์น พวกมันจำเป็น
ที่จะอัปโหลดทุกสัปดาห์
201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
เพื่อประโยชน์แก่ลูกหลานในกรณีนี้
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา
202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
ฉันควรจะสอนคุณเรื่องนี้
203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝึกคุณอยู่
204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
คุณสำรองข้อมูลครั้งล่าสุดเมื่อใด
206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
เห็นได้ชัดว่าเมื่อสิบปีก่อน
ฟังนะ ฉันต้องค้นหาตัวเองให้เจอ
207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
- ฉันอยู่ที่ไหน?
-โอ้ คุณสามไมล์
208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
บนถนนกินทาโก้
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
โอ้ดี.
คุณก็สามารถบินเราไปที่นั่นได้
210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
ฉัน-- ฉันไม่ได้...
211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
สอนให้คุณบินได้แล้ว
มีไหม?
212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
จอห์น: ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
ฉันเชื่อใจคุณไหม?
215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เรา เอ่อ...
216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
รู้ไหมเราเข้ากันได้?
217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
เราเข้ากันได้ดี
218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
มีลูกเห็บตก
ในเมืองรัชวิลล์ รัฐเนแบรสกา
219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
แค่นั้นแหละ?
220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
ฉันจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
อืม
222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(เสียงร้องดังลั่น)
223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(ถอนหายใจลึก ๆ)
224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(เสียงเรียกร้องจากลูกค้า)
-ลูกค้า 1: เฮ้
มันคือกรีนแลนเทิร์น!
225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-ลูกค้า 2:
คุณเป็นตำนานเพื่อน
-ลูกค้า 3: ขอบคุณ.
227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
ลูกค้า 4:
ใช่ ฉันอยากเซลฟี่!
228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-เจ้าของ: ปล่อยให้ชายคนนั้นหายใจ!
-(หัวเราะคิกคัก)
229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
เจ้าของ: มันไม่ใช่สวนสัตว์ลูบคลำ
230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
มาเร็ว.
231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
ฉันจะนำอาหารของคุณ
ไปที่โต๊ะของคุณ คุณจอร์แดน
232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-เจ้าของ: เอาล่ะเพื่อนๆ
-ฮัล: ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.
234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (กำลังเล่นเพลงละติน
โอเวอร์สปีกเกอร์) ♪
235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
เอ่อ เอ่อ ฉัน...
236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
คุณคิดว่าลูกสาวของฉัน
อาจจะ...
237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-อย่างแน่นอน มานี่..
มาเร็ว. มานี่..
-(แม่หัวเราะ)
238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(เงียบๆ) เอาล่ะเราไปกัน
239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(ถอนหายใจ)
-ฮัล: เอาล่ะ
240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-ขอบคุณ.
-HAL: ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
- เธอพลาดชุดสูท
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
บอกแม่ของคุณว่าฉันยังใส่มันอยู่
ในโอกาสพิเศษ
243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
- (หัวเราะเบา ๆ )
- (เงียบ ๆ ) ใช่
244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(พูดจาเบา ๆ )
245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
ฉันคงตายไปแล้ว
246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
คุณต้องการให้ฉันฝึกคุณ
ฉันกำลังฝึกคุณอยู่
247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
คุณช่วยตัวเองได้อย่างไร?
248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
คุณทำอะไรกับแหวน?
249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
ห่อบับเบิ้ล
250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-โอ้ คุณเป็นอัจฉริยะ
-จอห์น: ใช่.
251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
เจ้าของ: ของหวานอยู่ที่บ้าน
252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
ฮาล: อืม ขอบใจมากนะ
253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
ถามได้ว่าทำไมเท่านั้น
ในโอกาสพิเศษ?
254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
มันเหมือนกับเมื่อคุณยังเด็ก
และกระตือรือร้น
255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
และคุณชอบที่จะพิสูจน์ตัวเอง
ดังนั้นคุณจึงสวมเน็คไท
256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
ดังนั้นผู้คน
จะให้ความสำคัญกับคุณอย่างจริงจัง
257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
แต่เมื่ออายุมากขึ้น
และฉลาดกว่า...
258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
คุณตระหนักถึงความสัมพันธ์
กำลังปวดลา
259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(เบาๆ) อ่า
260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
-อันที่ดี.
-ฮัล: อืม.
261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
ใช่. อันที่ดี
262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
มอบแหวนของฉันให้ฉัน
263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
คุณส่งข้อความถึงตัวเองว่า
โดยวิธีการ
264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-จอห์น: แหวน
265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
จิตสำนึกสำรองของคุณ
266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
คุณเป็นคนดีขึ้นมาก
สิบปีก่อน
267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
ฉันพูดอะไร?
268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
มีลูกเห็บตก
ในเมืองรัชวิลล์ รัฐเนแบรสกา
269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
จ่ายเช็ค
270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("ไม่สนุก"
โดย Stooges กำลังเล่น) ♪
271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(พูดคุยตื่นเต้นเชียร์)
272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
-♪ ไม่สนุกนะที่รัก ♪
-(เบาๆ) ไอ้สารเลว
273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
♪ ไม่สนุกเลย ♪
274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
♪ ไม่สนุกเลยนะที่รัก ♪
275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
♪ ไม่สนุกเลย ♪
276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
♪ ไม่สนุกที่จะไปไหนมาไหน ♪
277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
♪ ความรู้สึกแบบเดิมๆ ♪
278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
♪ ไม่สนุกที่จะไปไหนมาไหน ♪
279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
♪ บ้าไปแล้ว ♪
280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
-♪ ไปอีกวัน ♪
-♪ (เพลงสรุป) ♪
281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(เสียงไซเรนดังลั่น)
-(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
ขออภัย ไม่อนุญาตให้ใครเข้า
284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
จริงเหรอ? ดูเหมือนว่า
คนทั้งเมืองอยู่ในนั้น
285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
รองโลเปซ: โอ้ มาเลย
ก็พอแล้วคุณไม่คิดเหรอ?
286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
จอห์น สจ๊วต.
287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
ฉันอยู่กับฮัล จอร์แดน
เราเป็นหุ้นส่วน
288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
ฉันคิดว่ามีเพียง
กรีนแลนเทิร์นหนึ่งอัน
289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
อืม เหมือนเป็นเพื่อนสนิทเหรอ?
291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
ทำไมคุณไม่
แค่โทรไปเหรอ?
292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
เฮ้ เจ้านาย (ถอนหายใจ)
293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
มีอีกอันหนึ่ง
294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(เสียงแคร็กวิทยุ)
295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
นายอำเภอ: (เปิดวิทยุ)
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
บอกให้เขาอยู่
อยู่ข้างสนามโคตรๆ
297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
กับสิ่งอื่นนั้น
ไอ้หัวเน่า
298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(นายอำเภอยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน)
299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-รองโลเปซ: ครับ คุณผู้หญิง
-(วิทยุเจี๊ยบ)
300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)
301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
คำว่าอะไร?
302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
อยู่นอกสนาม
304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(เสียงไซเรนดังลั่น)
-(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(เสียงโห่ร้องอันห่างไกล)
306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
จอห์น : คุณทิ้งฉันไปแล้ว
307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
ฉันกำลังทดสอบคุณ
ดูว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณหรือไม่
308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
เพื่อพาตัวเองมาที่นี่
ด้วยตัวคุณเอง
309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
จอห์น:
คุณอยู่ที่นี่หกชั่วโมงแล้ว
310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
แล้วทำไมพวกเขาถึงยังประมวลผลอยู่
ฉากเหรอ?
311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
เอ่อ บริการฉุกเฉิน
จากสองมณฑลที่แตกต่างกัน
312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
พวกเขากำลังสัมภาษณ์พยาน
โดยพาพวกเขาออกไปครั้งละ 10 คน
313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
เป็นเรื่องที่เด็ดขาด
ก้าวสู่เมืองเล็ก ๆ
314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณบินมาที่นี่จนหมด
315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
เพียงเพื่อนั่งม้านั่ง
316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
คำตอบของความลึกลับนั้น
กำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
เฮ้ นายอำเภอ เอ่อ เอ่อ...
318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
เคน. มัน-- เอ่อ จอห์น สจ๊วต
319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
เคอร์รี เคน: เคอร์รี
320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-จอห์น. การฝึกอบรมภายใต้ Hal.
-(SCOFFS) ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
เพราะมันเป็นอย่างแน่นอน
เป็นเกียรติที่ได้พบเขา
322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
เมื่อเขามาถึง
323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
- คุณไม่มีอำนาจตัดสิน
- เธอกำลังจะบอกคุณ
เราไม่มีอำนาจตัดสิน
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-คุณทำไม่ได้.
-ฉันจะ.
325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง
326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
ดูสิ คุณเป็นคนเก่ง เข้าใจแล้ว.
แต่เขตอำนาจของคุณ
327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
ครอบคลุมเท่านั้น
เหตุการณ์นอกโลก
328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
นี่มัน... นี่มันค่อนข้างมาก
คำจำกัดความของภาคพื้นดิน
329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
เหยื่อเหล่านี้กำลังไป
ที่จะจบลงด้วยการเป็นมนุษย์ต่างดาว
330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
- ขึ้นอยู่กับอะไร?
-HAL: ฉันมีความรู้สึก.
331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(อ้าปากค้าง) เขามีความรู้สึก
332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก
333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
ถ้าอย่างนั้นโดยทั้งหมด
ฉากนี้เป็นของคุณ
334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
ก็ดูจะกลมกล่อมหน่อยๆ
สำหรับเหตุกราดยิง
335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
คุณไม่คิดเหรอ?
336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
พวกเขาตกใจมาก
337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
หรือไม่มีใครรู้จักเหยื่อ
338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
มีใครดูหงุดหงิดเป็นพิเศษไหม
ถึงคุณข้างล่างนั่นเหรอ?
339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
คุณเห็นใครยืนอยู่
กับศพเหรอ?
340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
พูดกับฉันตอนนี้สิ
341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
เอเลี่ยน
342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณกำลังช่วย
343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
คนเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
พวกเขาเข้าใจงานของคุณ
พวกเขารู้ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
มีความแตกต่าง
ระหว่างที่ได้ยินเรื่องนั้นทาง CNN
347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
และได้เห็นมันอย่างใกล้ชิด
348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
หากมันจบลงเช่นนั้น
เราจะจัดการกับมัน
349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
แต่จนถึงตอนนั้น ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้เหตุการณ์สงบ
350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
ดังนั้นหากคุณสามารถช่วยฉันได้บ้าง
อยู่ห่างจากรถตู้ข่าว
351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
ยินดีที่ได้รู้จัก
352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
ตอนนี้ ถ้าคุณทั้งสองจะกรุณาอยู่ต่อ
ไปให้พ้นทางของฉันเลย
353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
เธอเป็นอะไรที่น่าเหลือเชื่อมาก
เธอไม่ใช่เหรอ?
354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
ฉันคิดว่าเธอเกลียดความกล้าของคุณ
355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
ใช่ แต่มันเป็นทางนั้น
เธอเกลียดพวกเขา
356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)
-(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
จอห์น: แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
ถ้าผมจำไม่ผิด--
359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (กำลังเล่นดนตรีอย่างน่าเบื่อ) ♪
361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
ดูเหมือนฉัน
362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
รัชวิลล์ทำประตู
การยิงประตูเพื่อชัยชนะ
363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(เป่านกหวีด)
-(แฟนๆ เชียร์)
364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
จอห์น: เตะบล็อก
ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
รั้วพัง
366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
ฉันเดาว่า
แฟนเจ้าบ้านรีบลงสนาม
367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
นี่เป็นการแข่งขัน
368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
แฟนผู้มาเยือนบางส่วน
เดินเตร่สู่สนาม
369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
นี่คือเนบราสก้า
มีมากกว่าสองสามคนกำลังถืออยู่
370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(เสียงปืนดังก้อง)
371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
จอห์น: คุณมีผู้เสียชีวิตสี่คน
ทั้งหมดอยู่ในเสื้อสเวตเตอร์สำหรับนักท่องเที่ยว
372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
และยังคงไม่มีอะไรอธิบาย
373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับมนุษย์ต่างดาว
374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪
375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
คุณรู้ไหม
ฉันเคยทำงานนี้
376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
ตั้งแต่คุณยังเป็นทารก
377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
บนดาวเคราะห์ดวงนี้
378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
ที่เคยทำงานนี้
379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกโคตรๆ
ฉันรู้สึกโคตรจะแย่เลยนะจูเนียร์
380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
“มีลูกเห็บตก
ในเมืองรัชวิลล์ รัฐเนแบรสกา"
381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
คุณได้รับการตรวจสอบ
จุดตรงนี้
382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
“ลูกเห็บ” แปลว่ามนุษย์ต่างดาวชัดๆ
383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
พระคริสต์พวกเขาได้ยินด้วยซ้ำ
เหมือนกันเลย
384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
เราทั้งคู่จึงรู้ว่านี่เป็นอะไรที่มากกว่านั้น
มากกว่าแค่ความรู้สึก
385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-พวกเราเหรอ?
-ใช่เราทำ.
386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-จอห์น: อืม.
- นี่คืองานของฉัน
388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะตาย
เร็วๆ นี้
390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
แล้วทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่
391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
และใช้เวลานานพอสมควร
หายใจเข้าลึก ๆ จูเนียร์?
392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(เย้ยหยัน)
393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (การเล่นเพลงที่ทำให้ไม่สงบ) ♪
394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(เบาๆ) ไอ้เหี้ย
395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
ยังอยู่ที่นี่
396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
ฮาล: ใช่อันนั้น
ในเสื้อเชิ้ตแขนสั้น
397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
กำลังตอกบัตรเขาอยู่
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
พยายามที่จะคิดออก
ทำไมเขาไม่สายฟ้า
399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
สิ่งที่เขายังต้องการอยู่ที่นี่
400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
คุณบอกนายอำเภอเหรอ?
401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
ไม่แน่นอน
402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
แต่มันเป็นที่เกิดเหตุของเธอ
403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะเล่นสิ่งนี้
ถ้าคุณมีแหวน?
404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
ใช่.
405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
ฉันเคารพสายการบังคับบัญชา
406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
โดยทั้งหมดแล้ว
ไปเคารพมัน
407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (คร่ำครวญ
กำลังเล่นเพลงสตริง) ♪
408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
คุณจะขอโทษฉันไหม?
410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-เฮ้ ไอ้สารเลว
-♪ (เพลงสรุป) ♪
411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
เนื้อเพลงความหมาย: ส่วนไหนของอยู่ห่างเพศสัมพันธ์
สับสนเหรอ?
412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็น
413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
ถ้าคุณจะบอกฉัน
414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
เกี่ยวกับคนใจแคบ
ในแขนสั้น
415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
ใครทิ้ง
เสื้อผ้าที่อบอุ่นเพียงชุดเดียวของเขา
416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
เราก็จะไม่ใส่เขาไว้
กับเหยื่อรายอื่นๆ
417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
ฉันกำลังพยายามทำให้แน่ใจ
เขาไม่กลัว
418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
และเริ่มถ่ายทำสถานที่นั้นขึ้นมา
เหมือนเพื่อนที่ตายไปแล้วของเขา
419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
ฉันเพิ่งระยำใช่ไหม?
420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
ฉันสงสัยว่าคุณทำ
421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น) ♪
422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
เชี่ยเอ้ย
423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(ประตูเปิด ปิด)
424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(ประตูปิด)
425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (งานสร้างดนตรี) ♪
426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (ดนตรีเข้มข้นขึ้น) ♪
427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(เสียงครวญคราง)
-♪ (ตัดเพลงออก) ♪
428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(ดังลั่น)
429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(หายใจแรง)
430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(เคอร์รี่คำราม)
431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(หายใจออก)
-(กางเกง)
432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(มือสั่นรัว)
433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(กางเกง) คุณได้เขามาเหรอ?
434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(เสียงครวญคราง)
-แน่นอน
435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
- ฉันต้องสอบปากคำเขา
-เหมือนนรกเลยที่คุณทำ
437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(จอห์น หอน)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)
438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
สวัสดี
439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-จอห์น: ใช่.
- คุณกระหายน้ำเหรอ?
440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(เสียงร้องดังลั่น)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(ตู้เพลงหมุนวน)
442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("คีย์ใหม่เอี่ยม"
โดยเมลานีกำลังเล่น) ♪
443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: สวัสดีเพื่อนๆ
444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
♪ ฉันขี่จักรยาน
ผ่านหน้าต่างของคุณเมื่อคืนนี้... ♪
445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
เฮ้ ฉันขออีกได้ไหม
อื่นและอีกอย่างหนึ่ง?
446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
บาร์เทนเดอร์: แน่นอนครับ
447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
คุณเพิ่งใช้แหวนนั้น
เพื่อปลอมเงิน?
448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
ไม่ ฉันแสดงเงินแล้ว
ด้วยพลังแห่งเจตจำนงของฉัน
449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
โอ้ว้าว
แต่คุณไม่สามารถแสดงออกมาได้
450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
บางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคนที่ฉันกำลังไล่ตาม
451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
เข้าใจแล้ว.
452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
แหวนวงนี้เป็นอาวุธที่อันตราย
453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
เมื่อใดและหากจะใช้มัน
454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
นั่นคือเกมบอลทั้งหมด
จูเนียร์.
455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
บอกฉันสิว่าคุณได้มันมายังไง
แหวน
456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับมันมาได้อย่างไร
457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
จอห์น: ใช่ แต่ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
ใช่มั้ย?
458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
ฉันเข้าใจแล้ว
วิธีที่ล้าสมัย
459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่ได้สัมภาษณ์เรื่องนี้
460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
โอ้ อึ,
บางทีคุณควรจะมี
461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
ฉันหมายถึงพลังแบบนั้น
462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
คุณไม่ควรจะมี
ที่จะทำงานเพื่อมัน
463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
เก่ง พิสูจน์ตัวเอง
464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
แทนที่จะเป็นเพียง
ได้รับการสุ่มเลือกเหรอ?
465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
ทำไมคุณถึงให้อึ
ฉันได้แหวนมาได้ยังไง?
466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
เพราะฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุ
เราอยู่ในเนบราสก้าเจ้าบ้า
467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
ฉันอายุสองสามปี
สู่การเป็นนักบินทดสอบ
468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
คุณรู้ไหมว่ากลางดึก
469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
มากเกินไปประมาณเก้า
470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
ฉันยังสวมรองเท้าบูทและกางเกงยีนส์อยู่
471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
ทันใดนั้น
ห้องของฉันเริ่มสั่นสะเทือน
472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
ฉันเปิดตาของฉัน
473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
และฉันกำลังอยู่ในฟองสบู่ก้อนใหญ่
474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
ฟองสบู่สีเขียวขนาดใหญ่
475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
ฟองสีเขียวนี้ลอยฉันขึ้นมา
ออกจากเตียง
476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
มีเสียงหนึ่ง
477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
วิ่งไปทั่วร่างกายของฉัน
478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
กระดูก, ฟัน, หัวใจ,
ข้อตกลงทั้งหมด
479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
และมันบอกกับฉันว่า...
480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
“คุณกลัวเหรอ?”
481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
ฉันพูดว่า "ไม่
482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
ฉันไม่กลัว”
483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
อะไรนะ!
484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
ดึงฉันออกไปนอกหน้าต่าง
ข้ามท้องฟ้า
485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
เหมือนปลาถูกเหวี่ยงเข้ามา
486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
สองสามร้อยไมล์
ในเวลาประมาณสิบวินาที
487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(หัวเราะคิกคัก) ฉันขับเครื่องบินรบ
488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
ฉันมีความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
ความเร็วของเครื่องบินและแบริ่ง
489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้แน่ชัด
490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
ฟองสีเขียวนั้นอยู่ที่ไหน
วางฉันลง
491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
เนบราสก้า
492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: ไม่เกิน 20 ไมล์
จากจุดที่เรานั่งอยู่ตอนนี้
493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
ซึ่งอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย
494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
จึงเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม
เพื่อชนยานอวกาศ
495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
เขาอยู่ที่นั่น
496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
ตรงหน้าฉันเลย
497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
นักบิน.
498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
มนุษย์ต่างดาวร่วมเพศ Bonafide
499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
ชมพูและหัวล้าน ไอเป็นลม
เลือดเรืองแสงในที่มืด
500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- มันค่อนข้างรุนแรงมาก
-♪ (เพลงสรุป) ♪
501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(คลิกตู้เพลง)
502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("คีย์ใหม่เอี่ยม"
โดยเมลานีเล่นตั้งแต่เริ่มต้น) ♪
503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
เฮ้ คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?
504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: พิ้งโก้จึงเริ่มพูด
505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
และมันก็ออกมา
คลิกและไหลบ่าทั้งหมด
506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
เขากำลังจะตาย
507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
และเขาก็ให้แหวนของเขาแก่ฉัน
แหวนวงนี้.
508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
และเมื่อฉันใส่มัน
509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
ฉันเข้าใจได้
ทุกคำพูดร่วมเพศที่เขาพูด
510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
“ฉันชื่ออาบินซูร์
511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
รับผิดชอบในการบำรุงรักษา
สันติภาพและอธิปไตย
512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
ของภาค 2814
513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
และความรับผิดชอบนี้
ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว
514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
ดังที่แหวนได้เลือกคุณ
ที่จะเป็นผู้สืบทอดของฉัน”
515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
อธิปไตยหมายถึงอะไร?
516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำ
แล้วเขาก็พูดอีกสองคำ
517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
คำพูดสุดท้ายของเขา
518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
และเขาก็กระซิบพวกเขาว่า
519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
ฉันก็เลยไม่แน่ใจจริงๆ
ไม่ว่าเขาจะพูดว่า "โชคดี"
520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
หรือ "โอ้ ให้ตายเถอะ"
521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
อย่างไรก็ตามปรากฎว่า
ทางของโลกออกจากกริด
522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
ออกจากเขตอำนาจของตน
น้ำนิ่งร่วมเพศกาแลกติก
523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
มนุษย์ได้รับแหวน
มันไม่ใช่ความบังเอิญใช่ไหม?
524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
บอสตัวใหญ่สีน้ำเงิน
พวกเขาไม่เคยต้องการแลนเทิร์นเลย
525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
เข้ามาใกล้
ดาวเคราะห์ขี้เหร่ดวงน้อยของเรา
526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
และนั่นคือสาเหตุที่ลำไส้ของฉัน
บอกฉันเสมอ
527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
อุบัติเหตุครั้งนั้นไม่ใช่อุบัติเหตุ
528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
เมื่อมันบอกว่า
มีพายุร้ายเกิดขึ้นระหว่างทาง
529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
ฉันแน่ใจว่ามีคนคอยระวัง
530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
เพื่อบอกฉัน
เมื่อมันกำลังจะมา
531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
ฮาโลแกรม.
532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
ฮาโลแกรม
(หัวเราะเบา ๆ) นั่นฉลาดมาก
533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
อืม. ขอบคุณ
534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-หืม มันไม่ฉลาดขนาดนั้น
-♪ (เพลงสรุป) ♪
535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
- (คลิกตู้เพลง)
-♪ ("คีย์ใหม่เอี่ยม"
โดยเมลานีเล่นตั้งแต่เริ่มต้น) ♪
536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
ผู้อุปถัมภ์: เฮ้ จอร์แดน! หน้าตูด!
537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
คุณไม่สนใจฉันเหรอ?
538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
ดังนั้นช่วยฉันด้วยพระเจ้าถ้าเพลงนั้น
เล่นอีกครั้งหนึ่ง
539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
ฉันจะใส่คุณ
ข้างในตู้เพลงนั่น!
540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(เงียบๆ) ฮัล
ฉันคิดว่าเขากำลังคุยกับคุณ
542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
ใช่ ฉันได้ยินเขา
543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
จอห์น: คุณอยากต่อสู้เหรอ?
544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
คุณต้องการที่จะเข้าคุก
545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
คุณต้องการที่จะเข้าคุก
เพื่อที่คุณจะได้คุยกับผู้ชายคนนั้นได้
546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
นางนายอำเภอ
ไม่อยากให้คุณคุยด้วย
547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
ไม่ใช่ผู้ชาย.
548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-เอเลี่ยน
-นี่เป็นแผนการโง่ๆ
549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: ฉันโง่กว่านี้อีกแล้ว
-ซึ่งฉันไม่สงสัยเลย
550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(หายใจออกลึกๆ)
552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
ดูสิ เอ่อ มันจะดู
553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
เหมือนพวกเขากำลังเตะจริงๆ
เรื่องไร้สาระของฉัน
554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
ดังนั้นคุณจะถูกล่อลวง
ที่จะกระโดดเข้าไป
555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่
556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
จะทำ. คุณได้รับมัน
557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
ขอบคุณ.
558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
♪ ฉันไม่ไปเร็วเกินไป
แต่ฉันไปได้ไกลมาก... ♪
559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
เฮ้ เพื่อนๆ
560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
บอกฉันบางอย่างหน่อยได้ไหม?
561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
ปัญหาของคุณคืออะไร
กับโรลเลอร์สเก็ตเหรอ?
562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
ผู้อุปถัมภ์: ดูสิ เจ้าเด็กน่ารัก
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
ฮาล: โอ้พระเจ้า
คุณดูเหมือนน้องสาวของฉัน
564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
พระเจ้าอวยพรคุณ ตอนนี้อะไร?
565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
ผู้อุปถัมภ์: อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
คนแปลกหน้า: คุณจะบอกว่าใช่เหรอ?
567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
เขาไม่ได้คุกเข่าข้างหนึ่ง
แต่แหวนก็คือแหวน
568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(หัวเราะอย่างประหม่า)
569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องการฉัน
ที่จะมีแหวนวงนี้
570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
เคย.
571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
-แต่เขามอบมันให้กับคุณ.
- ฉันคิดว่าเขากำลังทดสอบฉัน
572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
คนแปลกหน้า: ทดสอบคุณยังไง?
573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
♪ ฉันมีคู่ใหม่
ของโรลเลอร์สเก็ต... ♪
574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(เสียงกริ๊ก)
- ใครให้อึ?
575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(หัวเราะเยาะคนแปลกหน้า)
-HAL: เอาล่ะ เอามาเลย
576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
คุณดื่มอะไรคนแปลกหน้า?
577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
จอห์น: โค้ก
578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-คนแปลกหน้า: โค้กแล้วอะไรล่ะ?
-โค้กและโค้ก
579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
อย่าบอกฉัน
คุณเป็นคนดื่มเหล้าจนเลิกเหล้า
580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
ไม่ ฉันแค่...
581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
- ฉันแค่อยู่ในที่ทำงาน
-(เสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน)
582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
เป็นตำรวจอวกาศ
583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
ใครบอกคุณว่าฉันเป็นตำรวจอวกาศ?
584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
ฉันหมายถึงคู่ของคุณเป็นคนหนึ่ง
585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
คิดว่าคุณก็เหมือนกัน
586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
เอ่อ เขาไม่ใช่คู่หูของฉัน
ฉันเป็นเด็กฝึกหัดของเขา
587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(เสียงครวญคราง)
588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
คนแปลกหน้า:
เขามีเด็กฝึกงานกี่คน?
589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-แค่ฉัน.
- ทำไมเขาถึงเลือกคุณ?
590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
จอห์น: เขาไม่ได้ทำ เจ้านายของเราทำ
591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
ตำรวจอวกาศมีผู้บังคับบัญชาเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)
592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("กลับบ้าน"
โดยการเล่นของ LEON BRIDGES) ♪
593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
เอาน่า ทุกคน
มีเจ้านายนะรู้ไหม?
594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(เสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน)
595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(ฮาลคำราม)
596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
คนแปลกหน้า:
ดังนั้น เมื่อคุณได้รับการฝึกอบรมแล้ว
597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเจ้าหน้าที่
ตำรวจอวกาศด้วยเหรอ?
598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
- วิธีการทำงานคือ...
-คนแปลกหน้า: อืม
599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...โลกมีโคมหนึ่งอัน
600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
ฉันแค่กำลังถูกฝึกอยู่
601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
ในกรณี
อะไรก็เกิดขึ้นกับจอร์แดน
602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
ดังนั้นคุณคือตัวสำรอง
กองหลัง
603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
ใจร้อน.
604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
ไม่ คุณไม่ได้
605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY: เอาล่ะ ไอ้โง่
ทำลายมัน!
606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(เสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน)
607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
- เจ้าหน้าที่: ออกไป!
-KERRY: ฉันต้องโทรไปไหม
แม่ของคุณอีกแล้วเหรอ?
608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!
609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(คำราม คำราม)
610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ อยากอยู่ใกล้ๆ สาวน้อย ♪
611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
♪ โอ้ อยากอยู่ใกล้ๆ... ♪
612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
เจ้าหน้าที่: ไปกันเลย
ไปกันเถอะหวาน
613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY: พาเขาออกไปจากที่นี่!
614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
เจ้าหน้าที่: ใช่ ใช่
615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณคนแปลกหน้า
616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
ฉันชื่อจอห์น
617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
พาฉันไปที่รถบรรทุกของฉันหน่อย จอห์น?
618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
♪ ด้วยตัวเอง
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว ♪
619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
♪ โลกจากไป
รสขม ♪
620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
♪ ในปากของฉัน ที่รัก ♪
621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
♪ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันต้องการ ♪
622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
-♪ อยากอยู่ใกล้ๆ ♪
-(คนแปลกหน้าครวญคราง)
623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
♪ โอ้ ♪
624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
♪ อยากอยู่ใกล้ๆ สาวน้อย... ♪
625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
คุณจะให้ฉันบรรยายเหรอ?
626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(เบาๆ) ไม่
627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
ฉันจะให้แสงสว่างแก่คุณ
628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
-♪ โอ้ อยากอยู่ใกล้ๆ ♪
-(เสียงร้องดังลั่น)
629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
-♪ ที่รัก ที่รัก ♪
-♪ (เพลงสรุป) ♪
630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY: เพราะไม่มีความคิดเห็น
หมายถึงไม่มีความคิดเห็น
631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(ล็อคเสียงหึ่ง)
632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
เคอร์รี่: ฉันจะไม่พูด
เกี่ยวกับการสืบสวนที่กำลังดำเนินอยู่
633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
-คุณรู้เรื่องนี้
-(เสียงโทรศัพท์)
634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
เคอรี่: โอเค
635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-ดี.
-(ประตูปิด)
636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
บอกบาร์บว่าฉันพูดว่าเฮ้
637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(เสียงโทรศัพท์)
638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อประกันตัวเพื่อนของคุณ?
639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
ต้องการกาแฟบ้างไหม?
640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
จอห์น: ฉันเป็น
และ อืม ไม่ ขอบคุณ
641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
เขาอยู่ในอารมณ์เล็กน้อย
642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
เพราะฉันล็อคเขาไว้
ในตู้ไม้กวาดของเรา
643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(คอฟฟี่คาราเฟ่)
644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
เขาอยากถูกจับ...
645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(ประตูเปิด)
-...ฉันก็เลยจับเขาเข้าคุกซะ
ข้างๆผู้ต้องสงสัย
646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- ฉันบอกเขาว่าเขาคุยด้วยไม่ได้
-(ประตูปิด)
647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
จอห์น: ฉันบอกเขาแล้ว
มันเป็นแผนที่โง่เขลา
648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(เสียงดังลั่น)
-คุณควรจะมี
บอกเขาดังขึ้น
649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
เอาล่ะ ฟังฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อนโง่ของฉันกลับบ้านเหรอ?
650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
ไม่จนกว่าเขาจะถูกฟ้อง
651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
จริงเหรอ?
653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
ผู้พิพากษา: ...และนับแปดครั้ง
จากการถูกโจมตีอย่างรุนแรง
654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
และต่อต้านการจับกุม
655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
จำเลยให้การรับสารภาพอย่างไร?
656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: ด้วยความเคารพ
ท่านผู้มีเกียรติ มาเลย
657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"มาเร็ว"?
658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
ดูสิ ฉันแค่พยายาม
เพื่อซักถามผู้ต้องสงสัย
659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
ในหลักสูตร
ของการสอบสวนที่จริงจังมาก
660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-ซึ่งฉัน--
-ผู้พิพากษา: อา การสืบสวน
661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
ฉันต้องเข้าใจนายใช่ไหม...
662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
ว่าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเหรอ?
663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
และถ้าเป็นเช่นนั้นคุณช่วยได้ไหม
สถานะสำหรับการบันทึก
664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
คุณเป็นตัวแทนหน่วยงานไหน?
665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
ฉันคือกรีนแลนเทิร์น
666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
ผู้พิพากษา:
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณเป็นใคร
667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
ผมถามว่าสำนักไหน
คุณเป็นตัวแทนของ.
668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
ฉันคือกรีนแลนเทิร์น
669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
และฉันเป็นตัวแทนของ...
670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
กรีนแลนเทิร์น...ส.
671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
ดูสิ ฉันแนะนำตัวแล้ว
ถึง Lady Justice กลับมาที่นี่
672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
เมื่อผมไปถึงที่เกิดเหตุ
673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
และฉันก็เลื่อนออกไป
ไปยังเขตอำนาจของเธอ
674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
แม่นมั้ยนายอำเภอ?
675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
ใช่ แต่ความเคารพ
ค่อนข้างหน้าด้านนะท่าน
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-คุณหน้าด้าน คุณจอร์แดนเหรอ?
-(ประตูเปิด)
677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-วิลเลียม "บิลลี่" มาคอน:
ใช่ อย่า-- อย่าตอบแบบนั้น
-(ประตูปิด)
678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(เคลียร์คอ) วิลเลียม เมคอน
เพื่อเป็นการป้องกัน ท่านผู้มีเกียรติ
679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
- ขออภัยที่มาช้า
-ผู้พิพากษา: คุณเมคอน
680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
จำเลยได้เลือกแล้ว
เพื่อเป็นตัวแทนของตัวเอง
681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
เขาไม่เข้าใจ
682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
เขากำลังถูกทำให้เป็นแบบอย่างของ
ซึ่งท่านผู้มีเกียรติ
683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับนายจอร์แดน
คือฮีโร่
684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
จริงอยู่ เขาไม่ได้ เอ่อ
เก็บรักษาฉันไว้อย่างเป็นทางการ--
685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
- คุณได้รับการว่าจ้าง เขาจ้างแล้ว.
-มหัศจรรย์.
686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
ฝ่ายจำเลยยื่นคำร้อง
ที่ไม่มีความผิด
687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
และถามท่านผู้มีเกียรติ
เพื่อประกันตัวตามสมควร
688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
กระทั่งเข้าใจมิสเตอร์จอร์แดนด้วยซ้ำ
คือ... ในทางเทคนิคแล้ว ถือเป็นความเสี่ยงในการบิน
689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
เพราะ...
690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
เขาบินได้
691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
- (เงียบ ๆ ) ผู้ชายคนนี้คือใคร?
-(SCOFFS)
692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
สามีของฉัน.
693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
ผู้พิพากษา: ฉันกำลังประกันตัวอยู่
ที่ 100,000 ดอลลาร์
694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-โอ้ มาเลย
-ผู้พิพากษา: สองแสน
695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
ตอนนี้คุณรู้ราคาแล้ว
ของแต่ละคน "มาเลย" คุณจอร์แดน
696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- เรามาลองอย่างอื่นกันไหม?
- ไม่หรอก เข้าใจแล้ว
697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
และขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
พ่อของฉันจะได้เช็ค
ถึงเสมียนของคุณในเวลาอาหารกลางวัน
699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
เอาล่ะ
คุณจอร์แดน อย่าออกจากเมือง
700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- เราถูกเลื่อนออกไป
-(เสียงดังกึกก้อง)
701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
-เอ่อ ขอบคุณที่ช่วยนะ
-โอ้ เป็นเกียรติจริงๆ
702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
แต่ฉันมักจะพบว่า
คนแปลกหน้าที่ให้ฉัน
703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
คู่
แสนดอลลาร์
704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
ไม่มีสายผูกมัด,
705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
มักจะกลายเป็นคนเลว
706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
เอ่อ แต่ก็มีนะ
ติดสายไว้ คุณจอร์แดน
707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
พ่อของฉันคงจะรัก
ทานอาหารเย็น
708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
กับคุณในเย็นวันนี้
อืม เขาเป็นแฟนตัวยงนะ
709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
และคนที่ฉันคิดว่า
คุณจะพบว่ามีใจเดียวกัน
710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
คุณกำลังทำอะไรบิลลี่?
711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
เอ่อ ฉันก็แค่
เชิญคุณจอร์แดน
712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
คืนนี้ถึงฟาร์มนะที่รัก
713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
พวกเขาแต่งงานแล้ว
714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
แน่นอนพวกเขาเป็น
เมืองเล็กๆ ที่ใครๆ ก็เกี่ยวข้องกัน
715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
โอ้.
716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
ฉันคงโกรธมากถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
จริงอย่างแน่นอน (หัวเราะคิกคัก)
717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
บิลลี่ เมคอน คุณต้องเป็นจอห์น
718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-ครับท่าน.
-บิลลี่: คุณชอบบาร์บีคิวเหรอ?
719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) จูเนียร์ นี่เป็นวีแก้น
720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
เขาไม่เชื่ออะไรเลย
ที่ทำให้เกิดความเพลิดเพลิน
721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
แต่เราอยากจะมาทานอาหารเย็น
722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
ใช่ก็แค่ถ้ามันโอเค
กับนายอำเภอ
723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า
724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(หัวเราะคิกคัก)
725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
ฮาล: อืม
726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (การเล่นเพลงที่น่าเบื่อหน่าย) ♪
727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(ปลดล็อคประตู)
728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (การสร้างดนตรี) ♪
-(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(กระสุนปืน)
730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
ทหารอาสา?
731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
เดินเหมือนเป็ด
ยิง AR-15 เหมือนเป็ด
732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
บลา บลา บลา เป็ด
733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(ข้างม้า)
734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(หัวม้า)
735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น) ♪
736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (ดนตรีตก) ♪
737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (เพลงสรุป) ♪
-บิลลี่: ตอนเย็น
738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
- ดีใจมากที่คุณทำมันได้
-จอห์น: คุณเป็นยังไงบ้าง?
739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
เอ่อ นี่คือลูกชายของเรา โนอาห์
740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
จอห์น: เอาล่ะ
เป็นยังไงบ้างโนอาห์?
741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
โนอาห์ นี่คือคุณสจ๊วต
และนายจอร์แดน
742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
ฮาล: โนอาห์
743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
ความผิดหรือการป้องกัน?
744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการฉันครับ
745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
ฮาล: ผู้เล่นในทีม คนดี.
746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(ถอนหายใจ) โอ้ขอโทษ
เอ่อ ฉันต้องรับสิ่งนี้
748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
เอ่อ พ่อรออยู่ในครัว
สำหรับคุณสุภาพบุรุษ
749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
โนอาห์ มากับฉันสิ
และช่วยคุณยายจัดเตรียม
750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
เฮ้.
751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์)
752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
บิลลี่: ใช่
753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
โอ้.
754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
แล้วเบียร์ล่ะ?
755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
พระเจ้าใช่
756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
ฮาล: โอ้ นี่
757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(เสียงร้องดังลั่น)
758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(เสียงฝาขวดดังกริ๊ก)
759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(พัด)
760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
ของพ่อตาของฉัน
มีกระดาษติดตัวคุณ
761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
และคุณยังไม่ได้
ได้พบเขาแล้ว
762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
เขาไม่ใช่คนที่คุณอยากเป็นหนี้
763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
อืม ฟังดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่เป็นหนี้
764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
ยังไม่สายเกินไป
765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
คุณก็สามารถบินกลับบ้านได้
766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
สละเวลาให้ตัวเองสักครู่
ไม่นานเกินไปจากนี้
767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
เมื่อคุณปรารถนา
คุณจะไม่เคยมาที่นี่
768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
เลขที่
769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (การเล่นดนตรีคลาสสิก) ♪
-(ประตูเปิด)
770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(ประตูปิด)
-ก็... (หัวเราะคิกคัก)
771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
น่าตื่นเต้นพอที่ Hal Jordan เพียง
เดินเข้าไปในครัวของฉัน
772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
แต่ด้วยเบียร์หนึ่งถุงเหรอ?
773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ
774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
อย่างน้อยฉันก็ทำได้ นี่คือจอห์น
775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
จอห์น, วิลล์ เมคอน.
776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
ฉันจะสั่นแต่มือของฉัน
มีเนื้อหนาทั้งหมด
777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
คำพูดบนท้องถนน
คุณไม่มีส่วนร่วมเหรอ
778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
สั่งสเต็กเต้าหู้ให้คุณ
779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
- หวังว่าคงจะถูกใจคุณนะ.
-โอ้ นั่นใจดีมาก
780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
ฉันซาบซึ้งมาก
781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
และฉันซาบซึ้ง
บริการของคุณครับ
782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
สไนเปอร์นาวิกโยธิน.
เติมสีสันให้ผมประทับใจ
783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
- โอ้ เงยหน้าขึ้นมองฉัน
-มม.
784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
วิลเลียม "วิลล์" มาคอน:
คุณไม่ได้มองฉันเหรอ?
785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(เสียงดังลั่น)
786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
พระเยซู
787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
เดินเข้าไปในดินแดนที่ไม่รู้จัก
แม้จะมีอาวุธก็ตาม
788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
ของการทำลายล้างสูง
บนนิ้วของคุณ
789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
นั่นคือความไว้วางใจ
หรือความเย่อหยิ่ง
790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
ก็เขาไว้ใจ.. ฉันเป็นคนเย่อหยิ่ง
791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
วิลล์: ผู้ชายตามใจฉันเอง
793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
คุณมีสถานที่ดีๆ ที่นี่ วิลล์
794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
อนิจจาไม่ใช่ของฉัน
ฉันเป็นเพียงผู้ดูแล
796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
รบกวนถามครับ
คุณดูแลมันเพื่อใคร?
797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
ฉันไม่รังเกียจเลย
798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
น่าเสียดายที่ NDA ของฉัน
จำกัดฉันไม่ให้พูดคุย
799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
หรือระบุตัวตนนายจ้างของฉัน
800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
เพราะรัฐบาล.
801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
ฉันเสียใจ?
802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
รัฐบาล.
ฉันเดาว่ารัฐบาล
803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
พวกเขาอาจจะ
เฝ้าดูเจ้านายของคุณ
804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
รอเวลาของพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะบุกโจมตีบริเวณนี้
805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
เอาปืนและสิทธิของเขาออกไป
806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
คุณคิดว่าเราประกันตัวคุณออกไป
เพื่อที่เราจะได้รับสมัครคุณ
807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
ในสงครามสุดวิสัย
กับรัฐบาลกลางเหรอ?
808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
แล้วจะทำไมอีกล่ะ.
ประกันตัวฉันออกมาเหรอ?
809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
เพราะมนุษย์ต่างดาวผู้น่ารังเกียจ
ลูกชาย
810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
ทำไมต้องมีเพศสัมพันธ์อีก?
811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
มนุษย์โลกทั้งโลกพลิกออก
813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
เมื่อคุณมาครั้งแรก
ในที่เกิดเหตุ
814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
มันสมเหตุสมผลแล้ว
เห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้
815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
แต่มันเป็นการฝัง lede ไว้
816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
มีหลายพัน
ของดาวเคราะห์ข้างนอกนั้น
817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
กับชีวิตที่ชาญฉลาด
818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
และที่นี่เรานั่ง
ผลไม้ห้อยต่ำแห่งกาแล็กซี
819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
แค่รอที่จะถูกกลืนกิน
820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
ดินแดนที่เราอยู่ตอนนี้
มันคือคิโอวา แล้วก็ซู
821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
แต่ข้ามมหาสมุทร
เรือกำลังมา
822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
ยังไงก็ตามในฐานะใครสักคน
ซึ่งใช้เวลาอยู่ในกาแล็กซี
823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
มันสวย
สถานที่เงียบสงบข้างนอกนั่น
824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
พวกเขาต้องการอะไร
ตำรวจอวกาศเพื่อ?
825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด) ♪
826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนบางคน
แคร็กพอตผู้โดดเดี่ยว
827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
โดยที่ศีรษะของเขาจมอยู่ในทราย
828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
แต่ฉันเป็นนักเรียนวิชาประวัติศาสตร์
829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
การตั้งอาณานิคมเป็นสิ่งที่น่าเกลียด
จากมุมใดก็ได้
830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
แต่ฉันบอกคุณว่า
มันเยือกเย็นเป็นพิเศษ
831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
ถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง
ได้รับการตั้งอาณานิคม
832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
ทั้งหมดนี้เรียกมันว่า
การป้องกันหนึ่งออนซ์
833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
ดูเหมือนอีกสักหน่อย
กว่าออนซ์
834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
วิลล์: ประเด็นของฉันคือ
835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
ฉันเชื่อสุภาพบุรุษ
ทำให้ส้นเท้าของเขาเย็นลง
836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
ในความโกลาหลของนายอำเภอ
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมขั้นสูง
837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
และฉันจะถามคุณ
เหตุผลที่คุณเชื่อคืออะไร
838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
แต่ฉันเดานะ
อยู่ภายใต้ NDA ของคุณ
839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
ลูกสะใภ้ของฉันพูดว่า
คุณไม่สดใสขนาดนั้น
840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: ลูกสะใภ้ของคุณ
อะไรที่รั้งฉันไว้
841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
จากการพูดคุยกับคนนั้น
842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
วิลล์: เอาล่ะ
ฉันสามารถล้างแปรงนั้นได้
843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
เพื่อแลกกับ?
844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
มากินกันเถอะ
845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป) ♪
846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (เสียงเพลงจางหายไป) ♪
847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(ม้าใกล้)
848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
จอห์น: คุณกำลังเล็งอยู่
849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
ขอโทษครับท่าน?
850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
อย่าตั้งเป้า.
851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
แค่จินตนาการว่ามันผ่านไป
852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(เสียงนกร้อง)
853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
ลองอีกครั้ง
854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
เฮ้ อย่า-- อย่าบังคับมัน
855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
แค่จินตนาการ
856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(โนอาห์ มาคอน หัวเราะคิกคัก)
-จอห์น: เฮ้!
857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
ฉันจะพูดอะไร?
858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
ฉันจะพูดอะไร?
859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
นั่นเยี่ยมมาก
860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
โนอาห์:
คุณรู้ได้อย่างไร?
861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
พ่อของฉันเคยยิงแอปเปิ้ล
ออกจากหัวของฉัน
862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
ยาย!
863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
คุณยาย ฉันทำสำเร็จแล้ว!
864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
คนแปลกหน้า: แสดงให้ฉันเห็นหน่อยที่รัก
865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
อืม
867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
โซอี้ มาคอน.
868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
ตอนนี้คุณมีชื่อของฉันแล้ว
869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
มาเลยที่รัก
ไปหาทุกคนกันเถอะ
870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-โนอาห์: เอาล่ะ
-โซอี: เอาน่า.
871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(สุนัขเห่า)
-(ม้าใกล้)
872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
วิล: เอาล่ะ
เราดื่มเบียร์ของคุณหมด
874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
แต่เอามารวมกัน
ของเหลือบางส่วนสำหรับคุณ
875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
- จำเป็นมาก
- และฉันก็คุยกับเคอรี่
876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
เนื่องจากคุณและฉันมี
ความสนใจร่วมกัน
877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
เธอยินดีที่จะให้คุณแชท
กับผู้ต้องสงสัย
878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- สิ่งแรกในตอนเช้า
-(ประตูรถเปิด)
879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
ฮาล : ก็...
880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
คุณรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่วิล
881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
ฉันไม่รู้
ความสนใจของคุณคืออะไร
882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
ลูกชายของฉันสองคน
เกือบถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้
883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
ในการดวลปืนกับผู้ชาย
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
แล้วเราทั้งสองต้องการอย่างไร
เพื่อปกป้องโลก
885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
จากใครที่ไม่ได้เกิดบนนั้น?
886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
หวังว่าฉันจะไม่เลอะเทอะ
เต้าหู้ของคุณทหาร
887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
ไม่ครับ.
888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
มันอร่อยมาก
889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
ดี.
890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการทานอาหารนอกบ้าน
ย่างของคนอื่น
891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ
892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(ก้าวเท้าจากไป)
-(จะผิวปาก)
893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
เฮ้.
895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(รถกำลังออกเดินทาง)
897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
ฉันอาจจะได้นอนแล้ว
กับภรรยาของเขา
898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
อาจจะมี?
899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
ฉันนอนหลับแน่นอน
กับภรรยาของเขา
900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (คร่ำครวญ
กำลังเล่นเพลงสตริง) ♪
901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
แล้วเขารู้ไหม?
902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(เงียบๆ) อย่างเห็นได้ชัด
903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
พระเยซูคริสต์
เราอยู่ที่นี่แค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
ฉันประทับใจ.
905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪
906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
เคอร์รี่: เราบอกว่า 9.00 น.
907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
ฮาล: กี่โมงแล้ว?
908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
ไม่ใช่ 09:00 น.
909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (เพลงสรุป) ♪
911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
เขาชื่อเวย์ลอน แซนเดอร์ส
912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
ได้รับอนุญาตในเชิงพาณิชย์
คนขับรถบรรทุก เรียกเจ้านายของเขาว่า
913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
บอกว่าเขาทำงานให้เขา
เกือบห้าปีแล้ว
914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
อืม
คนต่างด้าวเก่งในการรับบัตรประจำตัว
915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
และคนจ่ายเงิน
ที่จะโกหกพวกเขา
916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
เขาเป็นแค่คนขี้เหร่
จากคิมบอลล์.
917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
พวกเขาไปเอกซเรย์ที่โรงพยาบาล
สำหรับจมูกที่หักของเขา
918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
อวัยวะทั้งหมดคิดเป็น
ไม่มีเสาอากาศที่ซ่อนอยู่
919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
พหูพจน์
สำหรับเสาอากาศก็คือเสาอากาศ
920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-พหูพจน์ของคำว่า eat shit คืออะไร?
-(หัวเราะคิกคัก)
921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
จูเนียร์ บอกนายอำเภอที่นี่สิ
ปัจจุบันมีกี่สายพันธุ์
922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
มีเทคโนโลยี
ที่จะผ่านไปในฐานะมนุษย์
923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
สิบสี่.
MRIs, X-rays, การทำงานของเลือด
924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
ไม่มีอะไรลงที่นี่
สามารถบอกความแตกต่างได้
925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- ดังนั้นคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
- ฉันสามารถทำให้เขาสารภาพได้
926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
หากคุณวางนิ้วบนเขา
927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
คุณกลับมาแล้ว
ต่อหน้าผู้พิพากษา
928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
นั่นรวมถึงการตีเขาด้วย
กับสมุดโทรศัพท์สีเขียวขนาดยักษ์
929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำขึ้นมา
จากแหวนวิเศษของคุณ
930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
ฉันจะไม่กล้า
931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
เคอรี่: สิบนาที
932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: ฉันต้องการแค่ห้าเท่านั้น
-(ล็อคเสียงกระหึ่ม)
933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- ฉันจะไปด้วยไหม?
-HAL: คุณไม่ใช่
934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(ประตูเปิด)
935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-เอเลี่ยนตูดของฉัน
- (หัวเราะเบา ๆ )
936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนต่างเป็นมนุษย์ต่างดาว
937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
ขึ้นอยู่กับว่าดาวเคราะห์ดวงไหน
คุณกำลังยืนอยู่
938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
ฮาล:
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
-ไม่ ขอบคุณ
-HAL: เอาล่ะ
940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
ใช่ ฉันจินตนาการว่าคุณเพียงแค่
ต้องการโทรศัพท์บ้านหรือ...
941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- กลับบ้านเถอะ ฉันพนันได้เลย
-เวย์ลอน แซนเดอร์ส: ครับท่าน
942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
แล้วบ้านคือคิมบอลล์เหรอ?
943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
ฉันหมายถึงฉันอยู่บนถนน
ส่วนใหญ่ของปี
944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
แต่คิมบอลล์อยู่ไหน
ฉันแขวนหมวก ครับท่าน.
945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(หัวเราะ) "แขวนหมวกซะ"
946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
ช่างน่ายินดีจริงๆ
การแสดงออกของมนุษย์
947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
และ เอ่อ ถ้าคุณอยู่ในเมือง
สำหรับเกมสำคัญ
948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
มันคงเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่
949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
ฉันหมายถึง เอ่อ ร้านคิมบอลล์ อะไรนะ
950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
นั่นคือสอง
ขับรถสองชั่วโมงครึ่งเหรอ?
951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
ฉันแค่ คุณก็รู้ ฉัน--
ฉันชอบฟุตบอลแต่
953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
และเอ่อ มันคือทีมเหย้า
954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
ฉันก็รักฟุตบอลเหมือนกัน
955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
เนบราสก้าชนะเมื่อใด
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติครั้งแรก?
956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
-ขออภัย?
-เอ่อ...
957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
คุณรักฟุตบอล
คุณมาจากเนแบรสกา
958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
แชมป์แรกของ Huskers
เมื่อไหร่?
959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
- ใช่แล้ว มันเป็นปี 1970 บ็อบ เดวานีย์
-นั่นถูกต้องแล้ว
960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
ครั้งแรกของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
วิ่ง 200 หลา?
961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
เอ่อ...
962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-แฟรงค์ โซลิช?
-ผู้ชนะไฮส์แมนคนแรก?
963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-จอห์นนี่ ร็อดเจอร์ส
-(หัวเราะคิกคัก) แค่นั้นแหละ.
964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
แฮรี่ พอตเตอร์อยู่ไหน.
ไปโรงเรียน?
965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
ขออนุญาต?
966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: แฮร์รี่ พอตเตอร์ พ่อมดเด็ก
โรงเรียนชื่ออะไร?
967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(เบาๆ) ฉันไม่รู้
968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: มันคือหนังสือ
969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
ฉันไม่ได้อ่านมาก
970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
เอาล่ะคุณไป
ไปดูหนังใช่ไหม?
971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
พวกเขาเพียงแต่ทำ
เช่น 22 คน
972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
โอ้ ฉันดูฟุตบอลเยอะมาก
973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: นั่นคือการถูใช่ไหม?
-อะไร?
974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
แกล้งทำเป็นใครสักคน
ว่าคุณไม่ได้
975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
คุณเรียนรู้ข้อมูลเฉพาะทั้งหมด
976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
แต่คุณไม่ได้เรียนรู้
สิ่งที่คนอื่นรู้
977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
เอ่อ... (หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
ฉันไม่--ฉันไม่เข้าใจ
คุณเป็นใครกันแน่?
979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
ฮัล จอร์แดน, กรีนแลนเทิร์น
980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ) ♪
981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
เรียกเก็บโดย
ผู้พิทักษ์แห่งจักรวาล
982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
เพื่อปกป้องภาค 2814
983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
จาก
ภัยคุกคามนอกดาวเคราะห์ทั้งหมด
984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
และคุณเวย์ลอน
เป็นหนึ่งในนั้น
985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
พระเจ้าคริส เขาเป็นแบบนั้นจริงๆ
เต็มที่แล้วไม่ใช่เหรอ?
986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
ไม่ง่ายเลย
987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
ต้องเรียนรู้
จากคนที่คุณไม่เคารพ
988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
ฉันเคารพเขา
989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-เคอรี่: มาเลย
-จอห์น: ฉันทำ.
990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
เคอรี่: ทำไม?
991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(ฮาลยังคงดำเนินต่อไป
พูดผ่านลำโพง)
992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
ฉันไม่รู้ เขาไม่มีความกลัว
993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
หากคุณใส่ใจผู้คน
994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
คุณรู้ไหมสามี
ภรรยา, พ่อแม่, ลูก,
995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลัว
ของการสูญเสียพวกเขา
996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
ครั้งแรกที่เขาเดินเข้ามาหาฉัน
997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
ฉันบอกได้เลยว่าจอร์แดนไม่ทำ
ห่วงใยใครก็ตาม
998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
- และไม่มีใครสนใจเขา
-♪ (เพลงสรุป) ♪
999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
เขาไม่ได้โคตรไม่กลัวเลย
1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
เขาเหงา.
1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
ฮาล: แต่--
แต่ทำไมคุณถึงยังติดอยู่
1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
คุณกำลังมองหาอะไร?
1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
ฉันหมายถึง เมื่อฉันปรากฏตัวขึ้น
1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
คุณไม่สามารถวิ่งได้
คุณต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน
1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
แต่ก่อนหน้านั้น...
1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
ฉันเพิ่งไปโรงเรียนมัธยม
เกมฟุตบอลเพื่อน
1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
กับแฟนๆ คิมบอลล์คนอื่นๆ
ตอนนี้ใครตายไปหมดแล้ว
1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
เวย์ลอน: ฉันไม่รู้จักพวกเขา โอเคไหม?
1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน-- ฉันขับรถบรรทุก
1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
ฮาล: ใช่ ฉันแน่ใจ
คุณสามารถบอกฉันได้มาก
1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
เกี่ยวกับรถบรรทุกคันนั้น
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถบอกฉันได้
1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
เกี่ยวกับงานเลี้ยงน้ำชาบอสตัน
เคลลี่ คลาร์กสัน,
1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
บารัค โอบามา หรือ รัป--
1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
บารัค โอบามาเป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
แค่นั้นแหละ?
1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
ในฐานะชาวเนบราสก้าในชนบท
นั่นคือความกว้าง
1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
จากความคิดเห็นของคุณ
ของบารัค ฮุสเซน โอบามา?
1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(หายใจเข้าลึก ๆ)
1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
เขาเป็นประธานาธิบดีคนที่ 44
เขาติดตามจอร์จ ดับเบิลยู บุช
1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
มีความขัดแย้งบางอย่าง
1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
โดยรอบ
สูติบัตรของเขา
1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
อึศักดิ์สิทธิ์คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (การเล่นเพลงที่ทำให้ไม่สงบ) ♪
1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(ถอนหายใจ)
1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
สมมติว่าคุณพูดถูก
1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
โอ้มีเพศสัมพันธ์
1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
เวย์ลอน:
สมมุติว่า
1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
ว่าฉันไม่เค็มขนาดนี้
โลกที่มีกลิ่นเหม็น,
1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
ผู้เยี่ยมชม
ผู้ซึ่งประสบความลำบากใหญ่หลวง
1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
ที่จะซ่อนตัวได้ดี
และเรียนรู้กฎอันลี้ลับ
1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
ของการแข่งขันที่ไร้จุดหมาย
ที่เกี่ยวข้องกับลูกบอล
1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
นั่นอย่างใด
ดึงดูดความสนใจมากขึ้น
1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
กว่า
บรรยากาศที่เสื่อมโทรม
1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
หรือความหิว
ของผู้โชคดีน้อยที่สุด
1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
หากข้าพเจ้าไปไกลขนาดนั้น
1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
ฉันจะอยู่ที่นี่
เพื่อจุดประสงค์ที่สำคัญมาก
1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
วัตถุประสงค์ที่ต้องการ
ดุลยพินิจและความลับที่ดี
1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
วัตถุประสงค์ที่จะต้องมี
ที่จะเก็บไว้จากสิ่งที่ชอบ
1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
ของกาแล็กซี
องค์กรรักษาสันติภาพ
1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
เพราะมันกังวล
ตรงกันข้ามกับสันติภาพ
1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
นั่นก็คือสงคราม
1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
และด้วยเหตุนี้
1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
หากฉันต้องตกอยู่ในมือ
ขององค์กรดังกล่าว
1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
ฉันก็คงจะถูกบังคับ
เพื่อใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
เพื่อให้แน่ใจว่าจุดประสงค์ของฉัน
ไม่ได้ถูกเปิดเผย
1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
สมมุติ.
1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
และตามสมมุติฐานแล้ว
1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
สิ่งที่คุณอาจมี
เพื่อปิดปากของคุณ?
1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-ยาไซยาไนด์เหรอ?
- คุณกำลังคิดเล็กมาก
1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
แล้วให้ฉันมันใหญ่
1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
ฉันจะได้
อุปกรณ์นิวตรอนไบโอเมตริกซ์
1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
ถักทอเป็นโครงกระดูกของฉัน
1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
ฉันจะสามารถเปิดใช้งานได้
ด้วยความคิด
1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
เว้นแต่คุณจะให้ฉันเดินออกไป
ประตูนั้นตอนนี้
1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
เขากำลังหน้าซื่อใจคดใช่ไหม?
1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: คุณไม่ได้เดินออกไป
ของที่นี่สมมุติ
หรืออย่างอื่น
1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
และถ้าคุณระเบิดตัวเองขึ้นมา
ฉันแค่จะฟองขึ้น
1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
และมีแสงแดดทั้งหมดนั้นอยู่
กับแหวนของฉัน
1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
และเดินออกไปจากที่นี่
ไม่มีรอยขีดข่วน
1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
คุณอยู่ที่นี่มา 48 ชั่วโมงแล้ว
1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
คุณเอาโคมมาด้วย
เพื่อชาร์จแหวนของคุณ?
1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
ฉันมีพลังมากมาย
1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
อืม. แต่อีกนานแค่ไหนล่ะ?
1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
ใช่.
1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
คุณควรถามตัวเอง
1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
หากฉันสามารถปล่อยได้
พลังงานเพียงพอ
1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
เพื่อกำจัดทั้งเมืองนี้
1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
เราพูดหรือระเบิด?
เพราะใกล้จะเที่ยงแล้ว
1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(เสียงกุญแจมือ)
1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
เกือบจะดูเหมือนคุณ...
1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
อยากตาย ฮัล จอร์แดน
1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
นั่นไม่ฝ่าฝืนเหรอ.
คำสาบานอันล้ำค่าของคุณ?
1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
“ในวันที่สดใสที่สุด
และคืนที่มืดมนที่สุด..."
1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-ฮัล: อย่า.
-"...ไม่มีความชั่วร้าย
1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
- จะหนีสายตาของฉันไป "
-หุบปากของคุณ
1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
เวย์ลอน: "ปล่อยพวกนั้นเถอะ
ผู้บูชาพลังแห่งความชั่วร้าย
1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
-จงระวังพลังของฉัน...
- ฉันบอกว่าอย่า
1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(หัวเราะคิกคัก)
...แสงของกรีนแลนเทิร์น"
1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(คำรามของเวย์ลอน)
-♪ (เพลงสรุป) ♪
1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
แฮร์รี่ พอตเตอร์ไปฮอกวอตส์
คุณเอเลี่ยนโง่เขลา!
1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(เวย์ลอนหัวเราะ ถอนหายใจ)
1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(เสียงบี๊บ)
1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
- คุณกำลังส่งเสียงบี๊บ?
-เราควรไปไหม? เราควรไป.
1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
-ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON: ทำไมต้องอย่างอื่น
1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
การแก้แค้น
1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(เสียงบี๊บดังขึ้น)
1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(เสียงหึ่งๆ)
1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(เสียงสะท้อนการระเบิด)
1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(ความเงียบ)
1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(สัญญาณเตือนภัยดัง)
-(เสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน)
1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(เคอร์รี่คร่ำครวญ)
1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(เสียงไฟฟ้าแตก)
1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(กระจกแตก)
1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
บอกคุณว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(เสียงไซเรนดังลั่น)
1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ) ♪
1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪
-♪ (เสียงร้องอันไพเราะ) ♪
1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป) ♪
1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (เพลงจางหายไป) ♪
1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(เสียงแตรรถไฟระยะไกล)
1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
เคอรี่: ดูคุณสิ
คุณอายุแทบจะไม่แล้ว
1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
คนโกหก.
1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
- โนอาห์เป็นยังไงบ้าง?
-(เคอรี่ถอนหายใจ)
1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
สูง. ตอนนี้เขาอยู่ในทีมแล้ว
1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
กองหลัง.
1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
เขาดีบ้างไหม?
1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY: ทุกรัฐ
1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
ดีแล้ว.
1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
มีใครทราบอีกบ้างคะ?
1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
แค่คนดูแลสนาม..
1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
เอาล่ะ.
1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น) ♪
1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ลมหอน)
1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (เพลงสรุป) ♪
1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
โดย SCUD MOUNTAIN BOYS กำลังเล่น) ♪
1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
♪ หากฉันพยายามจะกระโดดดวงจันทร์
คุณจะเคยสนใจไหม? ♪
1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
♪ คุณเคยสนใจไหม? ♪
1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
♪ และถ้าฉันจากโลกนี้ไป
เร็วเกินไป ♪
1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
♪ คุณเคยกล้าไหม? ♪
1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
♪ คุณเคยกล้าไหม? ♪
1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
♪ มันไม่ต้องใช้ชีวิตมากนัก
เพื่อดู ♪
1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
♪ ว่าฉันถูกผูกมัด
ออกจากพื้นดิน ♪
1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
♪ มันไม่ต้องใช้ชีวิตมากนัก
เพื่อดู ♪
1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
♪ ว่าฉันว่างเท่านั้น
เมื่อฉันบิน ♪
1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
♪ กำลังบิน ♪
1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
♪ เมื่อฉันกำลังบิน ♪
1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
♪ กำลังบิน ♪
1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
♪ เมื่อฉันกำลังบิน ♪
1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
♪ บิน ฉันกำลังบิน ♪
1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
♪ กำลังบิน ♪
1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (เล่นกีตาร์โซโล) ♪
1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (เพลงสรุป) ♪